Septiembre es el Mes Mundial del Hermano y la plataforma de idiomas Babbel buscó el origen y significado de la palabra “hermano”, lo que nos recuerda uno de los vallenatos más sonados, más dedicados y más “amados” en Colombia, “Mi Hermano y YO”, de los hermanos Zuleta.

“…Quisiera un momento olvidar el dolor

Que pasen las penas y sentirme feliz

Al lado de mi hermano

Con quien he batallado

Para poder vivir…”

Ahora, curiosamente, ese Mes Mundial del Hermano relaciona no solo a los “de Sangre”, sino a aquellos que, más allá de los lazos familiares, han “llegado a la vida” de otra persona, ya sea por amistad, por compañerismo o por la convivencia social diaria.

Del mismo modo, en algunas religiones, el término «hermanos» o «hermanas» se utiliza para referirse a los miembros de la comunidad, destacando un lazo espiritual.

¿Cómo nace el Día Mundial del Hermano?

El Mes Mundial del Hermano se celebra en septiembre para honrar una de las relaciones, con frecuencia, más cercanas: la de los hermanos y hermanas, ya sean de sangre o de crianza. Esta fecha rinde homenaje a esos familiares con quienes crecemos, compartimos hogar y, en muchos casos, habitación, ropa, secretos, algunas peleas y recuerdos inolvidables. Además, es un momento para conmemorar la hermandad espiritual que une a las personas más allá de los lazos familiares. Por ello, los expertos lingüistas de Babbel, la plataforma premium de aprendizaje de idiomas para la vida real, han analizado el origen y significado de la palabra “hermano” y las distintas formas de decirlo alrededor del mundo.

La elección de la fecha para celebrar el Mes del Hermano, está vinculada al fallecimiento de la Madre Teresa de Calcuta, quien murió en esa fecha en 1997. Madre Teresa es recordada no solo por su labor humanitaria y caritativa, sino también por el fuerte vínculo de hermandad que promovió entre las personas, independientemente de sus creencias o procedencias.

El concepto de «hermano» en este contexto no se limita únicamente a la relación biológica, sino que se extiende a la fraternidad humana en un sentido amplio, lo que refleja el espíritu de la Madre Teresa y su trabajo incansable por los más necesitados, a quienes trataba como verdaderos hermanos. Por ello, se decidió honrar su memoria y su mensaje de fraternidad al elegir esta fecha para celebrar el Día del Hermano.

¿Cuál es el origen de la palabra Hermano?

La palabra «hermano» proviene del latín «germānus», que significa «hermano, nacido de los mismos padres» o «genuino». A su vez, este término deriva de «germen», que significa «brote» o «retoño», haciendo referencia a la idea de algo que proviene de la misma raíz o fuente.

Según la RAE – Real Academia Española – un hermano o hermana se refiere a “aquella persona que tiene en común con otra u otro el mismo padre y la misma madre, o solo uno de ellos”. Es decir, dos o más personas que están genéticamente emparentadas por vínculos consanguíneos o de afinidad, que comparten uno o ambos padres. Es una de las relaciones de parentesco más importantes, definida por una fuerte conexión emocional.

En la mayoría de las culturas del mundo, los hermanos crecen juntos durante la infancia, adolescencia y juventud, compartiendo educación y formación similares. Sin embargo, también se considera hermanos a aquellas personas que, aunque no tienen vínculos de sangre, mantienen una relación cercana y afectuosa.

Las distintas formas de decir “hermano y hermana” alrededor del mundo

«Al analizar la palabra ‘hermano’, no solo vemos sus raíces latinas en ‘germānus’, sino que también observamos cómo el concepto se expande y toma matices únicos en distintos idiomas y culturas. Por ejemplo, en griego antiguo, ‘adelphos’ se forma a partir de ‘a-‘ (mismo) y ‘delphus’ (vientre), enfatizando el origen común. En japonés, la palabra ‘kyoudai’ combina ‘kyo’ (compañero) y ‘dai’ (joven), lo que resalta la idea de camaradería y vínculo familiar. Estas variaciones lingüísticas muestran cómo la noción de hermandad es universal, adaptándose a diferentes contextos culturales para expresar no solo la conexión biológica, sino también un lazo emocional y social profundo,» comentó Esteban Touma, profesor de Babbel Live.

¿Cómo se dice “hermano” en otros idiomas?

Al celebrase el Día Mundial del Hermano, le contamos cómo se dice la palabra en los 20 principales idiomas del mundo:

Inglés:

Hermano: Brother

Hermana: Sister

Francés:

Hermano: Frère

Hermana: Sœur

Catalán:

Hermano: Germà

Hermana: Germana

Alemán:

Hermano: Bruder

Hermana: Schwester

Italiano:

Hermano: Fratello

Hermana: Sorella

Portugués (de Brasil):

Hermano: Irmão

Hermana: Irmã

Sueco:

Hermano: Bror

Hermana: Syster

Danés:

Hermano: Bror

Hermana: Søster

Noruego:

Hermano: Bror

Hermana: Søster

Holandés:

Hermano: Broer

Hermana: Zus

Turco:

Hermano: Erkek kardeş

Hermana: Kız kardeş

Ruso:

Hermano: Брат (Brat)

Hermana: Сестра (Sestra)

Polaco:

Hermano: Brat

Hermana: Siostra

Indonesio:

Hermano: Saudara laki-laki

Hermana: Saudara perempuan

Chino (Mandarín):

Hermano mayor: 哥哥 (Gēge)

Hermano menor: 弟弟 (Dìdì)

Hermana mayor: 姐姐 (Jiějie)

Hermana menor: 妹妹 (Mèimei)

Japonés:

Hermano mayor: 兄 (Ani)

Hermano menor: 弟 (Otōto)

Hermana mayor: 姉 (Ane)

Hermana menor: 妹 (Imōto)

Coreano:

Hermano mayor (si eres hombre): 형 (Hyung)

Hermano mayor (si eres mujer): 오빠 (Oppa)

Hermano menor: 남동생 (Namdongsaeng)

Hermana mayor (si eres hombre): 누나 (Noona)

Hermana mayor (si eres mujer): 언니 (Eonni)

Hermana menor: 여동생 (Yeodongsaeng)

Árabe:

Hermano: أخ (Akh)

Hermana: أخت (Ukht)

Griego:

Hermano: Αδελφός (Adelfós)

Hermana: Αδελφή (Adelfí)

Checo:

Hermano: Bratr

Hermana: Sestra